Beneška Galerija, SMO Slovensko multimedialno okno
otvoritev • petek, 5. septembra, ob 18.00
inaugurazione • venerdì 5 settembre, alle 18

Iz Viškorše do Bonegille in dlje
Fotografska pripoved izseljenca iz Karnajske doline, Giovannija "Johna" Zussina (1931-2016), na ladji m/n Aurelia, namenjeni iz Trsta proti Avstraliji.
Razstavljeni so natisi originalnih negativov iz petdesetih let v velikem formatu.


Da Monteaperta a Bonegilla e oltre
Il racconto fotografico di un emigrante della Valle del Cornappo, Giovanni "John" Zussino (1931-2016), a bordo della m/n Aurelia diretta da Trieste verso l'Australia.
In mostra le stampe in grande formato dai negativi originali degli anni Cinquanta.

vsak da | ogni giorno 10-13 — 14.30-17.30
do | fino al 05.10.2025

VABILO / INVITO

Performans, ki ga prireja Romina Colbasso
Kaj pomeni pripovedovati čustva preseljevanja, ki prečka zemeljsko oblo?
Kaj pomeni, če to naredimo z branjem kretenj, izrazov, napetosti, senc, krajev in trikotnikov neba skozi leče Johna Zussina?
Petnajst tisoč kilometrov dolgo potovanje, iz Viškorše do Queenslanda v Avstraliji, zgodba, ki se premika skupaj s tisto stotih tisočev izseljencev, ki so se v petdesetih letih odločili, da znano pustijo za sabo in sprejmejo neznano, da se premikajo, vedno in v vsakem primeru, kajti gibanje je človeško, je naravno.

performance a cura di Romina Colbasso
Cosa significa raccontare le emozioni di una migrazione che attraversa il globo?
Cosa significa farlo leggendo i gesti, le espressioni, le tensioni, le ombre, i luoghi e i triangoli di cielo attraverso la lente di John Zussino?
Un viaggio di quindicimila chilometri, da Monteaperta al Queensland in Australia, una storia che si muove insieme a quella di centinaia di migliaia di migranti che negli anni Cinquanta hanno deciso di lasciare il noto alle spalle e accogliere l’ignoto, muoversi, sempre e comunque, perché farlo è umano, è naturale. 

Razstavo so pripravili v okviru projekta • La mostra è organizzata nel contesto del progetto  Terski Film Festival
priredil jo je • a cura del Center za kulturne raziskave v Bardu
sodelovali so • in collaborazione con Fogolâr INC. – Fogolâr Furlan Adelaide, Slovenci po Svetu – Unione Emigranti Sloveni del FVG, Società Alpina Friulana, Università degli Studi di Udine, Fondazione Home Movies-Archivio Nazionale del Cinema di Famiglia, Kinoatelje, Pro Loco Platischis, Pro Loco Prossenicco, občina Tipana, občina Sovodnja, Museo del Mare di Trieste, Centro di Ricerca e Archiviazione della Fotografia di Spilimbergo, Inštitut za slovensko kulturo – Istituto per la cultura slovena aps
s podporo Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine • con il supporto della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia