Slovenski kultuni dom • RAI Slovenski program • Video pro d.o.o.
petek | venerdì 7.11 ob | alle 18.30
premiera dokumentarnega portreta | prima proiezione del docufilm 

ŽIVA GRUDEN: Od Opčin do Benečije • Da Opicina alla Benčija
(2025, 31ˈ 🇸🇮 slo + sub ita)
vabilo • invito

Film sledi življenju in delu Žive Gruden, slovenske kulturne delavke, jezikoslovke in etnologinje, ki se je s svojim raziskovanjem in pedagoškim delom za stalno vtkala v kulturno tkivo Benečije. Otroštvo na Opčinah, med hišo, tramvajsko progo in vaško skupnostjo, postane izhodišče za njeno razumevanje jezika kot žive vezi med ljudmi. V Trstu in Ljubljani se njeno zanimanje za kulturo in jezik še poglobi, v Benečiji pa se sreča s prostorom, kjer besede še tiho šepetajo o življenju in tradicijah skupnosti Slovencev v Benečiji. Njeno raziskovanje Benečije je preseglo meje jezikoslovnih raziskav – dogajalo se je v skupnosti, med ljudmi in otroki, ki so še govorili in poslušali beneško slovenščino. Iz tega dela se je rodila zamisel o dvojezični šoli, ki je postala temelj ohranjanja jezika in identitete v teh krajih. Film je poklon vztrajnosti, toplini in viziji Žive Gruden, ki je vse svoje življenje posvetila jeziku kot živemu prostoru skupnosti – njegove preteklosti in prihodnosti. Realizacija Video pro, produkcija RAI Slovenski program.

–

Il film ripercorre la vita e l’opera di Živa Gruden, operatrice culturale, linguista ed etnologa, che con il suo lavoro di ricerca e pedagogico si è intrecciata in modo permanente con il tessuto culturale della Benecia. L’infanzia a Opicina, tra la casa, i binari del tram e la comunità del paese diventa il punto di partenza per concepire la lingua come legame vivo tra le persone. A Trieste e Lubiana ha approfondito il suo interesse per la cultura e la lingua, mentre in Benecia incontra un luogo dove le parole ancora sussurrano della vita e delle tradizioni della comunità slovena che abita questi territori. La sua ricerca sulla Benecia ha superato il confine delle ricerche linguistiche, poiché si è svolta all’interno di una comunità, tra la gente e i bambini che parlavano e ascoltavano ancora la variante dialettale beneciana. Da questo lavoro è nata l’idea di fondare una scuola bilingue che è diventata un pilastro della conservazione della lingua e dell’identità in questi luoghi. Il film è un omaggio alla perseveranza, al calore e alla visione di Živa Gruden che ha dedicato tutta la sua vita alla lingua intesa come spazio vivo della comunità, del suo passato e del suo futuro. Il documentario è stato realizzato da Video Pro e prodotto dalla Rai – Slovenski program.