Osteria al Colovrat, Brieg (Dreka) / Clabuzzaro (Drenchia)
nedelja / domenica 09.08.2026 ob / alle 18.00

Društvo kobilja glava predstavi knigo / presenta il libro
Kobilja glava

“Društvo Kobilja glava je nastalo leta 2007 na pobudo manjše skupine žensk, ki so želele obnoviti domače tradicije, obenem pa poživiti dreška poletja s kulturno ponudbo, namenjeno tako domačemu prebivalstvu kot počitniškim gostom. Hotele pa so tudi prenesti na mlajše, ki so jim bile določene vrednote že tuje, zavest o pomenu krajev, zgodovine, maternega jezika in izročila, ki je že izumiralo.
Prav tako so nagovorile tudi po svetu razpršene rojake in jim posredovale po spletu vsak dogodek, začenši z mašo, ki jo je daroval mons. Qualizza, in s podobami domače pokrajine preko spletne kamere.
Ambiciozni nameni, ki jih je podpiralo prepričanje, da se brez korenin nikjer ne počutimo dobro.
Društvo je dobilo ime po manjši vzpetini, ki ji je ime prav Kobilja glava in ki se dviga v bližini vasi, kjer se je vse začelo: Ocne Brdo.”

“L’associazione Kobilja glava è nata nel 2007 su iniziativa di uno sparuto gruppo di signore intenzionate a riportare in vita le tradizioni locali e, allo stesso tempo, movimentare le estati su un piano prevalentemente culturale, coinvolgendo tanto i residenti quanto i vacanzieri. L’intento era anche quello di trasmettere ai giovani, che non li apprezzavano più, i valori dei luoghi, della storia, della lingua materna e delle tradizioni, già in avanzato disuso. E lo stesso ha fatto per la comunità sparsa nel mondo che ha reso partecipe di ogni evento mettendolo on-line, a cominciare dalla santa messa celebrata da mons. Marino Qualizza o dalle immagini panoramiche via webcam. Un’aspirazione ambiziosa sostenuta dalla consapevolezza che senza radici non si sta bene da nessuna parte.
L’associazione ha preso il nome da una piccola altura, detta appunto Kobilja glava (testa di cavalla), che fronteggia il paesino in cui tutto questo ha avuto origine: Oznebrida.”