24.04 SMO Slovensko multimedialno okno in occasione del 25.04, Anniversario della librazione ob priložnosti 25.04, dneva svobode alle | ob 18.00 Vida Rucli • lezione | predavanje Il paesaggio e la memoria: esempi di monumenti partigiani in Jugoslavia Krajina in spomin: primeri partizanskih spomenikov v Jugoslaviji [la lezione si terrà in italiano | predavanje bo v italijanskem jeziku] ob / alle 20.00 proiezione del fim | projekcija filma Paesaggi della resistenza | Krajine Odpora • 95’ Marta Popivoda film in serbo-croato con sottotitoli in sloveno e inglese | film v srbo-hrvaščini s slovenskimi in agleškimi podnaslovi L’evento è organizzato dall’Istituto per la cultura slovena e ANPI Benečija Dogodek organizira Inštitut za slovensko kulturo in VZPI Benečija vabilo/invito
È come chiedersi se l’erba, i grilli,
o lo stagno sono solo lo sfondo degli eventi,
o se sono invece i partecipanti agli eventi,
con le loro ombre, profondità, suoni,
in attesa di diventarne i narratori?
Paesaggi della resistenza traccia un viaggio attraverso i ricordi della combattente antifascista Sonja (97), una delle prime donne partigiane in Jugoslavia, che fu anche tra le leader del movimento di resistenza ad Auschwitz. Mentre Sonja parla, viaggiamo attraverso i paesaggi della sua giovinezza rivoluzionaria così come essi appaiono nel presente – le foreste e le montagne serbe e il terreno fangoso di Auschwitz, la sua piccola casa a Belgrado, dove vive con il marito e il gatto. Poiché Sonja è una grande narratrice, capace di raccontare eventi passati senza senno di poi, ci trasporta direttamente in quell’atmosfera e quella mentalità, che diedero vita alla resistenza antifascista. Ascoltando le storie di Sonja, viaggiamo attraverso i paesaggi della sua giovinezza rivoluzionaria, e i suoi ricordi si intrecciano sempre più con la lotta degli autori del film contro il crescente fascismo nell’Europa moderna.
ali jezero so le ozadje dogajanja,
ali so udeleženci dogodkov,
s svojimi sencami, globinami, zvoki,
in čakajo, da postanejo pripovedovalci?
Krajine odpora sledijo potovanju skozi spomine antifašistične borke Sonje (97), ene prvih partizank v Jugoslaviji, ki je bila tudi med voditelji odporniškega gibanja v Auschwitzu. Ko Sonja pripoveduje, potujemo po krajinah njene revolucionarne mladosti, kakršne se nam prikažejo v današnjem času – srbskih gozdovih in gorah ter blatnem ozemlju Auschwitza – pa tudi po njenem majhnem beograjskem domu, kjer živi z možem in mačko. Sonja je odlična pripovedovalka, ki nas popelje neposredno v tisto svojevrstno vzdušje in miselnost, ki je rodila protifašistični odpor. Ob poslušanju Sonjinih zgodb potujemo skozi krajine njene revolucionarne mladosti, njeni spomini pa se vse bolj prepletajo z lastnim spopadanjem avtoric filma z naraščajočim fašizmom v sodobni Evropi.
Film je bil premierno prikazan na festivalu v Rotterdamu in je prejel nagrado za najboljši dokumentarec v Sarajevu.