Beneška galerija • SMO Slovensko multimedialno okno odprtje razstave | inaugurazione 30.01 ob | alle 18.00 Silvana —— Antonio MASCHERE DI RODDA RUONŠKE NJAKERE vabilo • invito na delu | al lavoro 31.01 + 01.02 Lesena maska bo med sobotnim popoldnevom (I4.30-17.30) in nedeljskim dopoldnevom (10.00-13.00) dobila obliko iz rok in orodja Antonia Trinca. Za vse, ki želijo spoznati Antonia in njegovo delo Una maschera di legno prenderà forma dalle mani e dagli strumenti di Antonio Trinco tra sabato pomeriggio (14.30-17.30) e domenica mattina (10.00-13.00). Per chiunque voglia conoscere Antonio e il suo lavoro. - razstava bo na ogled do | la mostra sarà visitabile fino al 01.03.2026 vsak dan | ogni giorno: 10-13 | 14.30-17.30
Silvana Buttera, Ruonac | Rodda, 1945
Z rezbarstvom je začela v 90. letih z uporabo improviziranega orodja in veliko odločnostjo. V naslednjih letih je svojo tehniko močno izpopolnila in njeni »hudiči«, tradicionalne maske ruonskega pusta, so zelo cenjeni in posnemani. Njeni motivi so močno zaznamovani z lokalno kulturo Benečije in posebno inspiracijo, ki jo prenašajo gosti gorski gozdovi, v bližini katerih živi in dela. Je soustanoviteljica Združenja alpskih rezbarjev mask in v tem okviru prva ženska, ki se ukvarja z rezbarjenjem tradicionalnih lesenih pustnih mask. Za svoje maske uporablja predvsem lipov les, ki ga pred delom pripravi s svojo posebno tehniko.
Ha iniziato a scolpire negli anni ’90 con grandissima determinazione usando attrezzi di fortuna. Negli anni successivi si è molto affinata tecnicamente e i “diavoli” da lei scolpiti, maschera tradizionale del Pust di Rodda, sono molto apprezzati e imitati. I suoi soggetti sono fortemente caratterizzati dalla cultura locale della Benecia e dall’ispirazione trasmessa dai folti boschi montani, vicino ai quali abita e lavora. È co-fondatrice dell’Associazione dei Mascherai Alpini e prima donna attiva nella scultura delle maschere lignee tradizionali del carnevale. Il tipo di legno che utilizza è prevalentemente il tiglio, preparato in precedenza con una sua particolare tecnica.
Antonio Trinco, Ruonac | Rodda, 1973
Za tradicionalne lesene maske iz Benečije se je začel navduševati, ko je obiskoval in opazoval svojo teto Silvano Buttero v njeni delavnici. Kot samouk je začel rezbariti maske z voljo in strastjo, se obračal do Silvane za nasvete in hitro napredoval v tehniki, tudi z udeležbo na srečanjih Združenja alpskih rezbarjev mask, katerega član je od leta 2008. Obdarjen z domišljijo in talentom, rad eksperimentira z novimi oblikami, pri čemer uporablja dodatke, kot so velika rogovja in kožuhi divjih živali, ali pa močne barve in izrazita polja. Za svoje maske najpogosteje uporablja lipov in kostanjev les, vendar eksperimentira tudi z drugimi vrstami lesa.
Ha iniziato ad appassionarsi alle maschere lignee tradizionali delle Valli del Natisone osservando la zia Silvana Buttera nel suo laboratorio. Autodidatta, inizia a scolpire maschere con grande passione, chiedendo consiglio a Silvana e affinando rapidamente la sua tecnica, anche grazie alla frequentazione delle manifestazioni dell’Associazione dei Mascherai Alpini, di cui fa parte dal 2008. Dotato di fantasia e talento, ama sperimentare sempre nuove soluzioni, utilizzando accessori come grandi corna e pellicce di animali selvatici, oppure impiegando colori forti stesi in campiture decise. I tipi di legno che utilizza maggiormente sono il tiglio e il castagno, sperimenta tuttavia anche altre essenze.
