Slovenski kulturni dom
nedelja / domanica 07.06 ob / ore 18.00
ISKra. DVAJSET LET KULTURE,KI POVEZUJE /
VENT’ANNI DI CULTURA CHE UNISCE
sodelujejo / partecipano: Barski oktet, Kolektiv Piuramaura, Mersum
BRUNIN KOT
Otvoritev prostora posvečenega Bruni Dorbolò, prvi predsednici Inštituta zaslovensko kulturo /
Inaugurazione dello spazio dedicato a Bruna Dorbolò, prima presidente dell’Istituto per la cultura slovena
7. junij si bomo še dolgo zapomnili. Na praznovanju dvajsetletnice Inštituta za slovensko kulturo smo se ozrli v svojo preteklost, h koreninam, predvsem pa smo uzrli prihodnost – ne le našega Inštituta, temveč celotne skupnosti. To je prihodnost mladih, ki sodelujejo, ki v svojem jeziku in kulturi prepoznavajo svojo identiteto, ki gradijo nove vezi ter bodo z navdušenjem in ustvarjalnostjo nadaljevali dediščino, ki smo jo prejeli.
Praznovanje dvajsetletnice se je začelo že popoldne z delavnico »Vsi otroci vedno pesniki«, ki jo je pripravila Luisa Tomasetig, nadaljevalo pa s kulturnim programom »ISKra. Dvajset let kulture, ki povezuje«. Dogodek so odprli otroci, ki so simbolično razgrnili trakove, predstavljajoče reko Nadižo, nit, ki povezuje kraje, skupnosti in generacije. Nato so zbrane nagovorili senatorka Tatjana Rojc, župan občine Špeter Cesare Pinatto, deželni svetnik Marko Pisani in predsednica Isk-a Vida Rucli.
Posebej pomembno je bilo, da smo na trgu pred muzejem SMO namenili prostor Bruni Dorbolò, prvi predsednici Inštituta ter pomembni osebnosti in referenčni točki beneške kulture. V Bruninem kotu, kakor smo poimenovali ta prostor, stoji zdaj poseben spominski element, ob katerem se bomo še velikokrat zbirali. Gre za delo Donatelle Ruttar, ki spominja na kamen iz Nadiže; na njem so vklesane Brunine besede »Korenine, ki storeju cvest svet«.
V programu, ki ga je zasnovala Cecilia Blasutig, so nastopili Barski oktet, glasbeni trio Mersum ter Luisa Battistig in Margherita Trusgnach iz pesniškega kolektiva Piuramaura, ki sta prebrali pesem, skupaj napisano za to posebno priložnost. Zaključna zdravica, za katero so poskrbele Žene iz Benečije, je potekala ob spremljavi harmonik.
Lepo je bilo videti ne le predstavnike društev, s katerimi smo sodelovali v teh dvajsetih letih, temveč tudi številne ljudi, ki so se nam želeli pridružiti in z nami praznovati ta pomemben jubilej. Vsem iskrena hvala za vašo prisotnost!
Il 7 giugno appena passato lo ricorderemo a lungo. Alla festa per i vent’anni dell’Istituto per la cultura slovena abbiamo guardato al nostro passato, alle nostre radici, ma abbiamo soprattutto visto il futuro non solo di questo Istituto, ma della nostra comunità: è un futuro fatto di giovani che partecipano, che si riconoscono nella propria lingua e cultura, che costruiscono nuovi legami e che, con entusiasmo e creatività, porteranno avanti il patrimonio che abbiamo ereditato.
L’iniziativa per i vent’anni è iniziata già nel pomeriggio con “Vsi otroci vedno pesniki / Tutti bambini sempre poeti”, laboratorio curato da Luisa Tomasetig ed è poi proseguita con il programma culturale “ISKra. Vent’anni di cultura che unisce”. Ad aprire l’evento i bambini, che hanno simbolicamente inaugurato la manifestazione srotolando dei nastri a rappresentare il fiume Natisone, filo conduttore che unisce territori, comunità e generazioni. In seguito hanno salutato gli ospiti la senatrice Tatjana Rojc, il sindaco di San Pietro al Natisone Cesare Pinatto, il consigliere regionale Marko Pisani e la presidente dell’Isk Vida Rucli.
È stato particolarmente significativo dedicare uno spazio nel piazzale davanti al museo SMO a Bruna Dorbolò, la prima presidente dell’Istituto e figura di spicco e riferimento della cultura beneciana. Adesso al Brunin kot, come è stato intitolato lo spazio esterno al museo, c’è un oggetto speciale a ricordarla e intorno al quale ci raduneremo molte altre volte. Si tratta di un’opera progettata da Donatella Ruttar che ricorda un sasso del Natisone su cui sono incise le parole “Radici che fanno fiorire il mondo”, tratte da un testo della stessa Bruna.
Durante la serata, il cui programma è stato orchestrato da Cecilia Blasutig, hanno partecipato il Barski oktet, il trio musicale Mersum e Luisa Battistig e Margherita Trusgnach del collettivo Piuramaura che hanno letto una poesia scritta collettivamente per l’occasione. Il brindisi, curato dalle Donne della Benecia, è stato accompagnato dalle fisarmoniche.
È stato bello vedere non solo i rappresentanti delle associazioni con cui abbiamo collaborato in questi vent’anni, ma anche tante persone che hanno voluto partecipare per festeggiare insieme a noi questo traguardo. Vi siamo profondamente grati per la vostra presenza!
Vprašali smo nekatere ljudi, ki so bili zraven že od samega začetka delovanja Inštituta, katere spomine imajo od prvih let delovanja te ustanove. Sodelavce in zaposlene pa smo vprašali, kaj vidijo v bodočnosti Inštituta. Odgovori lahko preberite tukaj.
Vprašali smo nekatere ljudi, ki so bili zraven že od samega začetka delovanja Inštituta, katere spomine imajo od prvih let delovanja te ustanove. Sodelavce in zaposlene pa smo vprašali, kaj vidijo vbodočnosti Inštituta. Potete legger qui le risposte.