Sada, ki tel malin muči, je stuo glasu:
Nediža, otroc, žene, kumeti an tič.
– Bruna Dorbolò, Mlinar

 

Tako je zapisala Bruna Dorbolò, prva predsednica Inštituta za slovensko kulturo. In prav glas bo osrednja tema letošnjih Benečanskih kulturnih dnevov, ki bodo potekali novembra in decembra. Ta srečanja bodo priložnost, da prisluhnemo glasovom, ki jih slišimo danes.
Po potresu leta 1976 in posledičnem izseljevanju, ki je prizadelo naše območje, je nedvomno ostalo veliko tišine, a ne samo ta. Naš cilj je prisluhniti glasovom, ki so ostali v naših dolinah in jih še naprej oživljajo.

Ora che il mulino tace, ci sono cento voci: il Natisone, i bambini, le donne, gli agricoltori e gli uccellini. Così scriveva Bruna Dorbolò, prima presidente dell’Istituto per la cultura slovena. Proprio la voce è il tema che quest’anno indagheremo durante i Benečanski kulturni dnevi che si svolgeranno tra il mese di novembre e dicembre.
Dopo il terremoto del 1976 e la conseguente migrazione che ha vissuto il nostro territorio, sicuramente è rimasto molto silenzio, ma non solo. Il nostro obiettivo è quello di mettersi in ascolto delle voci che sono rimaste nelle nostre valli e continuano ad animarle.

 

Prvi del / Prima parte nov 2026
glas meje / la voce del confine

četrtek / giovedì 23.10
ob / alle 18.00 SMO Slovensko multmedialno okno
Čezjezikovanje: bivanje med jeziki / abitare tra le lingue
Srečanje z Marianno Deganutti v dialogu z Saro Simoncig
Incontro con Marianna Deganutti in dialogo con Sara Simoncig

sledi ob 20.00 / segue alle ore 20.00 Slovenski kulturni dom
Pojmo, pojmo nežno, vselej in skupaj! / Cantiamo, cantiamo dolcemente, sempre e insieme!
Koncert komornega zbora Musica Viva (Tolmin)
Concerto del coro da camera Musica Viva (Tolmino)

četrtek / giovedì 19.11
ob. / alle 18.00 SMO Slovensko multimedialno okno
Marve izika: Quale rapporto abbiamo con le nostre lingue? / Kateri odnos imamo z našimi jeziki?
Conversazione sulle lingue con le giovani voci della Benecia, modera Vida Rucli
Pogovor z mlajšo generacijo Benečije o jezikih, povezuje Vida Rucli